Splitting a string within a list into a list of lists and further splitting its elements if special